电影《幸运查克（2007）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

那另外那句三字经如何?!
How about the "F" word and the "you" word?
真不敢相信你居然和卡萝吹了 她挺喜欢你的
I can"t believe you and Carol went belly-up, man. She was so into you.
是啊...她吃东西很大声
Yeah, well, she was a, uh, noisy eater.
是那句话啦 史都 "我爱你"
It"s that word, Stu: Love.
我很想说 可是我说不出口
I wanted to say it, but I just... I couldn"t.
我没感觉叫我怎么说?
How can I say something if I don"t feel it?
很简单 撒谎
Easy. Lie.
你想男女关系是以什么为基础的? 撒谎
What do you think all relationships are based on, man? Lies.
"不 亲爱的 你穿那条牛仔裤屁股很好看"
"No, honey, your ass looks great in those jeans."
"亲爱的 我喜欢你的父母"
"Honey, I love your parents."
"不会吧 那个破皮? 那才不是疱疹"
"You"re kidding me. That sore right there? That"s not herpes."
懂我意思吗? 这下子你带谁去参加凯特的婚礼?
You know what I"m saying? So, then, who are you taking to Katie"s wedding?
不晓得 你要去吗?
Oh, I don"t know. You want to go?
伴娘会在更衣室里帮男人吹萧吗? 我当然会去