美剧《盲点》第五季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

Is it possible they"re in New York?
应该不可能
Highly unlikely.
他们是全国通缉犯
They are Most-Wanted fugitives.
他们如果偷偷溜回国内
For them to sneak back into the country,
那绝对是奇迹
it would take a miracle.
他们之前也这样干过
They"ve done it before.
他们从冰岛那个破屋子逃跑了
They escaped that shack in Iceland.
不是所有人
Not all of them.
至少我们确定了
We made sure of that, at least.
那些没被搜查队发现的
And the ones who did manage to escape our recovery team,
肯定疲于奔命 没有资源也没有盟友
they are on the run with no resources and no allies.
我认为我们不应该
I think it is high time that we stop
继续在这场收效甚微的搜查上浪费资源
spending our resources on this futile manhunt.
不 谢谢你的意见 马修
Oh, no, no, I appreciate your position, Matthew,
但是作为联邦执法局新局长
but as the new Director of Federal Law Enforcement,
我坚持我们应该保持警惕
I insist we stay vigilant.
必须找到那群叛变的探员
Those rogues agents have to be found.
你要加倍资源去找
You double your resources.
我是有预算的 不能说加倍就...
I am on an operating budget. I can"t just double my--