美剧《皆大欢喜（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

再跳脱出来 所以...
getting out of there, so...
最后一句台词有点像是陷阱 不是吗
That last line is kind of a trap, isn"t it?
有点吧 可能是 但只要我用心...
Well, a little bit, it can be, as long as I"m committed- -
我们再试试别的表现方法吧
Well, let"s just try some different choices.
试试内心很悲伤的感觉 明白吗
Try it like, you"re, like, sad. Inside. You know?
新年快乐 教练
Happy New Year, Coach.
我觉得需要有点...
I feel like there needs to be, um, like...
让你的角色有点痛苦的感觉 就像是...
A little pain to your charac- - like, okay,
-试试看就像是... -好吧 或许...
- so try it like you... - All right, maybe- -
试试看就像是...
try it like you just- -
就像是你刚刚被蜜蜂蛰了一下
like you just got s- - like, stung by a bee.
但你试图掩饰这种疼痛 将疼痛内在化
But you are trying to hide the pain, like, internalize the pain.
就像把剧烈的痛苦内在化
Like, internalize, like, that"s some intense pain.
新年快乐 教练
Happy New Year, Coach.
我还是觉得你第一种表现方法最棒
I think the first way you did it was great.
-这场戏里的吗 -是啊
- In the scene? - Yeah.