美剧《皆大欢喜（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

是啊 大概我唯一想提出的意见
Yeah. I guess that was my only, like note, um,
就是
is that...
有一次你说了
there is, like, one time when you say,
两遍"不是吗"
uh, you say "Wouldn"t it" twice.
先说了"不是吗" 然后
"And that wouldn"t it" And
你好像又说了一遍"不是吗"
then I think you said "Wouldn"t it" Again.
你能念下那句台词吗
Can you read the line?
"你喜欢你看到的这情形吗
"You like what you see?
我这样直视你的眼睛
Wouldn"t it just be phenomenal
直接招供 是史无前例的
for me to look you right in the eye and confess?
不是吗
Wouldn"t it?
给你省了很多艰辛的工作和时间
Save you all this work and time.
-史无前例 对吧 -说了两遍"不是吗"
- Phenomenal, am I right?" - Two "Wouldn"t its"?
-是啊 说了两遍"不是吗" -明白 明白
- Yeah, two "Wouldn"t its." - Gotcha, gotcha.
关键就在于最后一句台词要怎么表现
It"s just all about the delivery of the last line
-深入进去 然后... -没错
- Settling back into that and then - Yeah.