美剧《皆大欢喜（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

-是什么表现方法 -我也不知道
- When was that? - I dunno,
-我只是想刺激你多给出一些表演形式 -好吧
- I just wanted to try some new motivations. - Okay, okay.
但是你表现得很棒 很放松
But you"re good. You- - you loosened it up.
-你表现得很棒 -好吧 那再试一次
- You"re good. - All right, let"s do it again.
你也应该参演这部电影 兄弟
You should be going in on this, man.
你打给你的经纪人说了这事吗
Did you call your reps about it?
没有 毕竟我...
Nah, I mean, I"m not- -
我总不能突然跑去参加电影的试镜
I just can"t jump back into it with, like, a feature audition.
我已经很久没参加过试镜了 兄弟
I haven"t auditioned in a long time, dude.
我觉得你脱离这个行业的时间越久
I feel like the longer you"re out of the game,
就会越生疏懈怠
the more rusty you"re gonna be.
好吧 我也说不清
Yeah, well, I don"t know.
也不一定就是这样
That"s not necessarily true.
我觉得如果我现在去演戏
I mean, I feel like when I go in there now,
他们只能看到《永生》里的卢克
all they see is Luke from Eternal.
为什么要抗争固有印象呢
Why try to fight that?
何不等过段时间人们的印象淡了再说呢
Why not just wait until some time has passed, you know?