美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第五季第一集-中英文对照台词剧本(2)

你再靠近我就要跳了
You come any closer, I"m gonna jump.
要不是你跳下去有可能伤到下面的人
Were it not for the fact that you might hurt someone
我就让你跳了
down there, I would let you.
毕竟 你是个杀人犯
I mean, you are a murderer after all.
你什么时候知道是我的
When did you figure out it was me?
几天前
Days ago.
你一直来找我
You kept coming to see me.
到处打听
Insinuating things.
我只是想让你自首 不是自杀
Look, I just wanted you to confess, not this.
我没想杀扬尼斯
I didn"t want to kill Yanis.
我爱他
I loved him.
我妻子都是他给我介绍的 天啊
He introduced me to my wife, for crying out loud.
你这是...
What are you...?
安静
Shush.
他又作案了
He"s struck again.
谁
Who?
本森赫炸弹客
The Bensonhurst Bomber.
你记得他吗
Do you remember him?
一个连环爆炸案的凶手
A serial bomber.
特别喜欢把自制炸弹
An affinity for putting improvised explosives
随机投放
in-in random places.
2010年大半年都曾在他的恐怖统治下
His original reign of terror was the bulk of 2010,
然后他就消失了
and then he just disappeared.