美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第五季第一集-中英文对照台词剧本(4)

引爆装置是一只对讲机
The detonator was a walkie-talkie,
这意味着炸弹客可能就在附近看着
which means the bomber was probably watching from nearby.
对于病态渴望毁灭的人而言
Not uncommon for people with pathological urges for destruction
想看看自己的成果 并不罕见
to want to see their work unfold.
奇怪的是 本森赫炸弹客的回归之作
It"s odd that the Bensonhurst Bomber"s comeback tour
居然是在法拉盛接连安排两场爆炸
is two explosions in Flushing.
是啊 媒体得给他起个新称号了
Yeah, the press is gonna have to give him a new name.
市长的人来了
Those are the mayor"s people.
我们一会儿回来
We"ll be back.
怎么了
What is it?
或许没什么
Maybe nothing.
看着点儿
Watch it.
你疯了吗
What are you, nuts?!
福尔摩斯: 演绎法
第五季第一集
这是警方事务 你必须留下 人来了
Because it"s a police matter, and you have to stay. Here.
什么情况
What the hell"s going on?
有个男人形迹可疑
There was a man. He was acting suspiciously.
我跟着他 他逃了
I followed, and he ran.
-他打你了吗 -没没没
- Did he hit you? - No, no, no, no.
我是被车撞了 所以才让他逃了
A car hit me. That"s how he got away.