美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第五季第一集-中英文对照台词剧本(5)

-这是那辆车吗？ -不是
- This the car? - No.
这辆车之前就在这
This was already here.
你真觉得你追的那个人就是炸弹客
You seriously think the man you were chasing was the bomber?
我觉得他逼我非得追他就很可疑了
I think the fact that there was a chase is very suspicious.
这个人不让我走 你们是警察
This man will not let me leave, eh? You are police.
-解决这事 -好吧
- Fix it. - All right.
如果这不是你追的那个人
If this isn"t the guy you chased
他也不是开车撞了你的那个人
and he"s not the guy who hit you with his car,
那你为什么要把他留在这
then why the hell are you keeping him here?
因为我追的那个人用手扶了那里
Because the man I chased put his hand on there,
如果他是本森赫炸弹客
and if he"s the Bensonhurst Bomber,
我们就能得到他的指纹
we"re gonna have his prints.
你现在成了侧写师了吗
So you"re a sketch artist now?
侧写师必须依靠别人的记忆
Sketch artists must rely on the memories of others.
我用的是自己的
I have the luxury of my own.
不幸的是 这幅画只体现了
Unfortunately, this drawing only serves to advertise
兜帽衫 帽子和墨镜的隐蔽作用
the identity-concealing benefits of hoodies, hats, and sunglasses.