美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第五季第一集-中英文对照台词剧本(6)

不管他是谁
Well, whoever he is,
我们有他的指纹 如果他在系统里就能找到
we have his prints. If he"s in the system, we"ll get him.
如果他在系统里的话 那个哺育者是谁
If he"s in the system. Who"s the breeder?
那是吉雅·卡鲁索
The "Breeder" is Gia Caruso.
她是我最初的康戒客户之一
She was one of my first sober clients.
她给我发邮件说下周要拿到十周年徽章了
She e-mailed me. She"s getting her ten-year chip next week.
而且她想让我看看她漂亮的女儿们
And she wanted me to see her beautiful daughters.
我想起来你也快庆祝周年了
It occurs to me you"re approaching an anniversary of your own.
你成为侦探也快五年了
Been almost five years since you committed to becoming a detective.
你会送我一个蛋糕吗
Do I get a cake for that?
它还能满足你吗
Does it still fulfill you?
蛋糕吗
Cake?
我们选择的职业
Our chosen profession.
你为什么这么问我
Why are you asking me this?
你当侦探已经
You"ve been a detective for exactly four years,
4年9个月零16天了
nine months, 16 days.
所以呢
So?
你之前当康戒陪护当了4年11个月零23天
You were a sober companion for four years, 11 months, 23 days.