美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第五季第一集-中英文对照台词剧本(3)

整整六年 他杳无音讯
No one heard from him for six years.
而几周前 他在一条小吃街引爆了炸弹
And then, several weeks ago, he set off a device in a food court
让一群年轻人变成了残废
and maimed a group of teenagers.
就在刚刚 他又害死了一个人
He just... Just killed a man.
咱们得走了
We have to go.
我哪都不去
I"m not going anywhere.
没跟你说话
Not talking to you.
怎么这么久
Took you long enough.
你就不能让他离边上远点吗
You couldn"t get him further away from the ledge?
看来炸弹是自制的
Looks like the bomb was a homemade device.
主要由漂白剂和氯化钾构成
Composed mostly of bleach and potassium chloride.
本森赫炸弹客的标识性手法
Bensonhurst Bomber"s signature recipe.
现在还能闻到氯
Still smell the chlorine.
他把炸弹藏在了一个足球里
It was hidden inside a soccer ball.
被害人汤姆·奥莱瑞捡起了球
The victim, Tom O"Leary, picked it up
然后就在他手里爆了
and it exploded in his hands.
爆炸小队估计
Bomb squad estimates
爆炸强度是手榴弹的两倍
the force was about twice the size of a hand grenade.
奥莱瑞死亡 另外五人被飞片所伤
O"Leary was killed, five others were injured by flying debris.