美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第二季第一集Part842-中英文对照

我们将去世的兄弟沃伦·彭德里的灵魂
We commend to Almighty God
交托给无所不能的主
our brother Warren Pendry.
海格特公墓
生于尘土 归于尘土
Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.
英格兰 伦敦
愿主赐福于他 保全他
The Lord bless him and keep him,
愿主面上的荣光普照他 赐予他...
the Lord lift up his countenance upon him, and give him...
要是主还有良知的话
If the Lord had any sense at all,
他应该把沃伦·彭德里
he would kick Warren Pendry right up his ass
一脚踹到水深火热的地狱去
and send him to a very warm place indeed.
这是私人葬礼
This is a private ceremony.
请你马上离开
Leave now.
我们已经对你下了禁令
There"s an injunction against you.
你不能来这
You can"t be here.
劳伦斯 等我凭吊完了再说
Not until I"ve paid my respects, Lawrence.
所以你想被逮捕吗
So you prefer to be arrested?
不 不 我想