美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第二季第一集Part842-中英文对照(4)

不能放过任何细节 华生
Well, precision in all things, Watson.
就好比一个人在做几何证明题时
When one is constructing a geometric proof,
必须不时地回顾一下已知条件
one must occasionally review the givens.
我们确信一个叫杰罗姆亚·汤沙的男人
We believe a man called Jeromir Tomsa
受那个组织的雇佣
has been hired by the Syndicate
实施了谋杀
to carry out these murders.
但我们没有证据证明
But we have no evidence
他和谋杀案或是那个组织的联系
linking him to the crimes or the Syndicate.
我们不知道他们是怎么联系的
We have no idea how they are communicating.
应该说 之前不知道
Had no idea, I should say.
什么 你想到了吗
What, you figured it out?
他们用了信鸽
They use carrier pigeons.
信鸽
Carrier pigeons.
我监视了汤沙的公寓
I staked out Tomsa"s apartment,
竟然发现 一只腿上绑着密信的
Lo and behold, he had a visit from a bird
鸽子飞进了他家
with a message strapped round its foot.
他读过密信之后 匆匆写下回复
He read the message, he scrawled a reply,
然后放飞了那只鸽子
and he set the beast free.
我一路追踪它到这
I tracked it here.
你还能跟踪鸽子