美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第二季第一集Part842-中英文对照(7)

现在算友善吗
Hmm. Less?
因为我喜欢匿名工作
Because I prefer to work in anonymity,
我破案的功劳都归到了他身上
the glory of my casework was accrued to him.
日积月累 他已经
Over the years, he became
习惯了受人瞩目
accustomed to the spotlight.
不可避免的 他开始渴求名声
Inevitably, he began to... crave it.
你也许会说是我让他上瘾了
You might say I turned him into an addict.
对他来说不幸的是
Unfortunately for him,
那个时候 我自己
by that time, I was myself
也在跟我的毒瘾
wrestling with my own far less metaphorical
作斗争
addictions.
所以
So...
他不再无所不能
he was exposed.
你觉得很内疚
You feel guilty.
我非常了解聚光灯的腐化能力
I"m well aware of the corrupting power of the spotlight.
我不惜一切代价来避免它
I avoid it at all costs,
更多内容请百度搜索：可小果