美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第二季第一集Part842-中英文对照(3)

不会有人站出来
without somebody standing up
揭露他的真面目
and saying what he truly, truly was.
你好啊 沃伦
Hello, Warren.
是我
It"s me.
雷斯垂德
Lestrade.
你以为从我这夺走了那东西 是吗
You thought you took the you-know-what out of me, didn"t you?
你错了
You were wrong.
你不是该去互助会吗
You"re supposed to be at a meeting.
你收到我的短信啦
You receive my text?
"为了追踪鸽子
"In pursuit of pigeons.
请你速来华盛顿广场公园"
Need you Washington Square Park ASAP."
这到底是什么意思
What does that mean, exactly?
我坐在那间教堂地下室的时候
As I sat in that church basement,
其他瘾君子唠唠叨叨的发言
the droning of my fellow addicts
对我有着强烈的催眠作用
had a powerful hypnotic effect.
突然让我灵光一现
I had a breakthrough.
手头的这个案子
The problem at hand:
三名美国律师在去年相继被谋杀
three U.S. attorneys have been murdered in the last year,
他们都参与过一起控告盗版组织的案件
all of them involved in the prosecution of a syndicate of pirates.
我知道 我也在查这个案子
Yes, I know. I"m working on the case, too.