美剧《实习医生格蕾》第十季第一集Part1015-中英文对照台词剧本(3)

佐拉喜欢他吗
What does Zola think of him?
可喜欢了 还想带他去日托所炫耀炫耀呢
Oh, she wants to take him to day care for show and tell.
理查德呢
Where"s Richard?
我呼了所有董事会成员
I paged all the board members.
那艾弗里也该来啊
Well, Avery should be here, too.
对 但是他昨晚拯救世界去了
Yeah, well, he was being a hero last night.
在公交撞车救孩子时 把肩膀弄折了
He dislocated his shoulder saving a kid from the bus crash.
什么公交撞车
What bus crash?
她生孩子去了 啥都不知道
She had a baby. She doesn"t know things.
那告诉我啊
So tell me.
一所教堂在疏散一部分人
A church was evacuating some people,
他们坐的巴士翻车了
and their bus overturned.
好消息是 所有人都存活了
Good news is, everyone survived,
而且也没有重大伤患
and there are no major injuries.
－那坏消息是 －那就一大堆了
－ And the bad news? － Everything else.
血库被洪水淹了
The blood bank is flooded,
而急诊室一片狼藉
and the E.R. looks like it was ransacked.
所以我们得关闭急诊室么
So we need to close the E.R.?
现在药物极度缺乏
We"re dangerously low on meds.
员工也因为洪水无法赶来