美剧《实习医生格蕾》第十季第一集Part1015-中英文对照台词剧本(5)

你和他们说去
Tell that to them.
玛卓纳［西雅图中东部城市］附近发生塌方
There was a mudslide near Madrona.
几名警察和消防员在疏散人群时受了伤
A bunch of cops and firefighters got hurt doing evacuations.
还有一些普通市民受伤了
There are also a bunch of civilian casualties as well.
西雅图长老会那呢
What about seattle pres?
他们比我们更糟
They"re worse off than we are.
好吧 开始吧 先把这个吊索卸下来
All right, let"s do it. Help me get this sling off.
给我去找针线 裂伤托板
Get me every suture kit, laceration tray,
弗利导尿管 胸管等等
Foley, and chest tube that you can.
慢慢搬下来 先把重患搬下来
We"re gonna come down. We"re sending a triage down.
-怎么 -我轮班结束了 我想回家休息
- What? - My shift is over. I was gonna go home and go to sleep.
又累又饿啊
I"m so tired and hungry.
牙齿都要生斑了
My teeth have stuff growing on them, and...
你就当什么都没听到吧
Can you pretend you didn"t hear any of that?
正合我意
Yep.
好了 好了
Yeah, yeah.
麻烦请让一让
Coming through. Straight ahead.
慢着 慢着
Oh, wait, wait.
停下
Wait.