傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(11)

骑马!
Horseback!
伊丽莎白
Lizzie.
这下她得在那留宿了 不出我所料
Now she"ll have to stay the night, exactly as I predicted.
天哪 老婆子 你做媒的技巧
Good grief, woman, your skills in the art of matchmaking
简直出神入化
are positively occult.
不过 妈妈 你连呼风唤雨也会啊
Though I don"t think, Mama, you can take credit for making it rain.
"除非我好了些 不然朋友们不会让我回家
"My friends will not hear of me returning home until I am better.
除了喉咙发炎 发烧 头痛 我都挺好的"
Excepting a sore throat, a fever and a headache, nothing is wrong with me."
吉英要是因此送了命
If Jane does die it
知道她这是听你的话去追彬格莱 也算是个安慰
will be a comfort to know it was in pursuit of Mr Bingley.
哪有小感冒就送命的道理
People do not die of colds.
但她会因为有这么一个母亲而羞愧死
But she may perish with the shame of having such a mother.
我必须立刻去尼日斐
I must go to Netherfield at once.
巴瑟斯特夫人正在按照法国风格重新装修舞厅
Lady Bathurst is redecorating her ballroom in the French style.
有点不爱国 你不觉得吗?
A little unpatriotic, don"t you think?
伊丽莎白·班纳特小姐到