傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(10)

你说得倒轻巧
The way you carry on,
也不想想 我们女儿只能指望继承一千镑的遗产
you"d think our girls look forward to a grand inheritance.
你去世之时 这可是说来就来的事儿
When you die, which may be very soon,
到时候他们不会给我们留一片瓦
they will be left without a roof over their head
他们会拿走他们名下的每个子儿
nor a penny to their name.
拜托 现在才早上十点
Please, it"s ten in the morning.
给班纳特小姐的信 夫人
A letter to Miss Bennet, ma"am.
从尼日斐庄园寄出的
From Netherfield Hall.
赞美上帝 我们有救了!
Praise the Lord. We are saved!
快 吉英 快 噢 多么愉快的一天啊!
Make haste, Jane, make haste. Oh, happy day!
卡罗琳·彬格莱写来的
It is from Caroline Bingley.
她邀请我和她共进晚餐
She has invited me to dine with her.
-她哥哥要出去吃饭 -出去吃饭?
- Her brother will be dining out. - Dining out?
-我能用马车吗? -我想想
- Can I take the carriage? - Let me see.
那太远了走不过去的
It is too far to walk.
他没道理这么做呀
This is unaccountable of him.
妈妈 为吉英准备马车?
Mama, the carriage for Jane?
当然不 她要骑马去
Certainly not. She"ll go on horseback.