傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(16)

Either you are in each other"s confidence
有些私事要聊聊
and you have secret affairs to discuss,
要么就是你们自以为散起步来
or you are conscious that your figures
体态特别优美 所以要散散步
appear to the greatest advantage by walking.
倘若是出于第一个动机
If the first,
我夹在你们中间就会妨碍你们
I should get in your way.
倘若是出于第二个动机
If the second,
那么我坐在这可以更好地欣赏你们
I can admire you much better from here.
亏他说得出 我们该怎么罚他呀?
How shall we punish him for such a speech?
我们可以取笑他一番
We could laugh at him.
不行 达西先生是不能让人笑话的
No. Mr Darcy is not to be teased.
你是否太骄傲了些 达西先生?
Are you too proud, Mr Darcy?
你认为骄傲是缺点还是优点?
And would you consider pride a fault or a virtue?
-说不好 -我们在试着找出你的缺点
- I couldn"t say. - We"re trying to find a fault in you.
别人的愚蠢和过错我本应该赶快忘掉
I find it hard to forgive
却偏偏忘不掉
the follies and vices of others,
人家得罪了我 我也忘不掉
or their offences against me.
我对人一旦失去了好感 就永远没有好感了
My good opinion, once lost, is lost forever.