傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(18)

And a good deal less self-important than some people half his rank.
彬格莱先生 你真的要在这举办舞会吗?
Mr Bingley, is it true you will hold a ball here?
舞会?
A ball?
那将是认识新朋友最好的方式 你可以邀请军人们
It would be an excellent way to meet new friends. You could invite the militia.
-噢 办个舞会吧! -吉蒂!
- Oh, do hold a ball! - Kitty!
等你姐姐复元了 由你随便定个日期就行
When your sister recovers, you shall name the day.
我想通过舞会结识新交有点不够理智
I think a ball is an irrational way to gain new acquaintance.
如果时兴聊天而不是跳舞那该多好
It would be better if conversation, not dancing, were the order of the day.
聊天确实理性得多 不过光聊天的话那还叫舞会么
Indeed, much more rational, but rather less like a ball.
谢谢 曼丽
Thank you, Mary.
这地方多么壮观多么大气啊 不是吗 亲爱的?
What a fine imposing place to be sure, is it not, my dears?
全郡再也找不到这么好的房子了
There"s no house to equal it in the county.
-达西先生 -班纳特小姐
- Mr Darcy. - Miss Bennet.
-她在那 -我对你感激不尽
- There she is. - I don"t know how to thank you.
如果觉得不舒服 尽管来找我好了