傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(30)

-我爱这支舞曲 -确实 非常令人鼓舞
- I love this dance. - Indeed. Most invigorating.
现在该轮到你说点什么啦 达西先生
It is your turn to say something, Mr Darcy.
我既然谈了舞曲
I talked about the dance.
你就得谈谈舞池的大小以及有多少舞伴之类的问题
Now you ought to remark on the size of the room or the number of couples.
乐意遵命 你最想听什么?
I"m perfectly happy to oblige. What would you like most to hear?
这个回答眼前也说得过去了
That reply will do for present.
待一会我或许会谈到
Perhaps by and by I may observe
私人舞会比公共场所的舞会更好
that private balls are much pleasanter than public ones.
不过 我们现在可以不必作声了
For now, we may remain silent.
那么说 你跳起舞来照例总得要谈上几句吗?
Do you talk as a rule while dancing?
不 不 我更喜欢不爱交际和沉默
No. No, I prefer to be unsociable and taciturn.
这样会让别人更愉快 你不觉得吗?
Makes it all so much more enjoyable, don"t you think?
告诉我 你和你的姐妹们经常上麦里屯溜达吗?
Tell me, do you and your sisters very often walk to Meryton?
是的 我们常常去
Yes, we often walk to Meryton.
那是结识新朋友的好机会
It"s a great opportunity to meet new people.