傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(34)

班纳特老爷 醒醒
Mr Bennet, wake up.
噢 我从没玩得这么尽兴过
Oh, I"ve never had such a good time!
查尔斯 你不会是认真的吧
Charles, you cannot be serious.
班纳特先生 不出3个月我们就要办场婚事啦
We"ll have a wedding here in less than three months if you ask me, Mr Bennet.
班纳特老爷!
Mr Bennet!
曼丽 拜托
Mary, please.
谢谢 希尔先生
Thank you, Mr Hill.
班纳特太太 如果不麻烦的话
Mrs Bennet, I was hoping, if it would not trouble you,
能让我和伊丽莎白小姐单独谈谈吗
that I might solicit a private audience with Miss Elizabeth.
噢 当然可以 伊丽莎白会很乐意的
Oh, certainly, Lizzie would be very happy indeed.
大家都出去 柯林斯先生想和你们的姐姐单独谈谈
Everyone, out. Mr Collins would like a private audience with your sister.
等等 柯林斯先生没有什么不可告人的话
Wait, Mr Collins can have nothing
非要单独和我说的
to say to me that anybody need not hear.
我要你待在这儿别动 其他所有人都去客厅
I desire you will stay where you are. Everyone else to the drawing room.
-班纳特老爷 -但是...
- Mr Bennet. - But...
马上
Now.
-吉英 吉英 别...吉英! -吉英
- Jane. Jane, don"t... Jane! - Jane.