傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(36)

...会让每个人满意
...suit everyone.
现在我只能用最激动的语言
And now nothing remains but for me to assure you in the most animated language
把我最热烈的感情向你倾诉
of the violence of my affections.
柯林斯先生!
Mr Collins!
对于财产的有限 没有任何责备的意思
And no reproach on the subject of fortune
我们结婚以后 我决不会说一句小气话
will cross my lips once we"re married.
你忘了我根本没有回答你呢
You forget I have given no answer.
凯瑟琳夫人定会赞同这门婚事 只要我向她说说
Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her
你的淑静 节约以及其他种种可爱的优点
of your modesty, economy and other amiable qualities.
先生 你的求婚使我感到荣幸
Sir, I am honoured by your proposal,
可惜我除了谢绝别无他法
but I regret that I must decline it.
我知道 小姐们都会矜持推诿一下...
I know ladies don"t seek to seem too eager...
柯林斯先生 我的谢绝完全是认真的
Mr Collins, I am perfectly serious.
你不能使我幸福
You could not make me happy.
而且我也绝对不能使你幸福
And I"m the last woman in the world who could make you happy.
说句自不量力的话
I flatter myself
你的拒绝不过是女人家微妙的天性