傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(39)

谢谢 爸爸
Thank you, Papa.
忘恩负义的孩子! 我再也不理你了
Ungrateful child! I shall never speak to you again.
我现在都没什么兴致说话了
Not that I take much pleasure in talking.
象我这样神经脆弱的人
People who suffer as I do from nervous complaints
就没有多大的兴致说话
can have no pleasure in talking to anybody.
吉英!
Jane!
出什么事了? 吉英?
What"s the matter? Jane?
致:赫特福德郡浪博恩
吉英·班纳特小姐
我不明白是什么让他离开尼日斐花园
I don"t understand what would take him from Netherfield.
为什么他不知道什么时候会回来呢?
Why does he not know when he"ll return?
读读
Read it.
"达西先生迫不急待地要去看看他的妹妹
"Mr Darcy is impatient to see his sister
我们也几乎同样热切地希望和她重逢
and we are scarcely less eager.
我认为乔治安娜·达西无论在容貌
I do not think Georgiana Darcy has her equal for beauty,
举止还是才艺方面都无人能及
elegance and accomplishment.
希望她以后会做我的嫂嫂"
I hope to call her hereafter my sister."
说得还不够清楚吗?
Is that not clear enough?
卡罗琳看出她哥哥爱上你
Caroline sees her brother in love with you
就把他带走 想方设法去说服他