傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(5)

我很高兴能与你们相识
I"m delighted to make your acquaintance.
请允许我向你们介绍达西先生
And may I introduce Mr Darcy
他来自德贝郡的彭伯里庄园
of Pemberley in Derbyshire.
你喜欢赫特福德郡吗?
How do you like it here in Hertfordshire?
很喜欢
Very much.
尼日斐的图书馆 我听说是最好的图书馆之一
The library at Netherfield, I"ve heard, is one of the finest.
这真让我深感惭愧 我不是一个好的读者
It fills me with guilt. I"m not a good reader.
我更喜欢户外运动
I prefer being out of doors.
噢 我是说 我能读书 当然
Oh, I mean, I can read, of course.
我可不建议你在户外读书哦
And I"m not suggesting you can"t read out of doors.
我非常希望我能多读点书
I wish I read more,
但是总有这样那样的事情要做
but there seem to be so many other things to do.
对 我就是这个意思
That"s exactly what I meant.
妈妈 妈妈! 你肯定不会相信我们要说的事
Mama, Mama! You will never, ever believe what we"re about to tell you.
-说啊! -她一定会掩饰
- Tell me! - She"s going to take the veil.
-军团要来了! -军官们?
- The regiment are coming! - Officers?
他们整个冬天将驻扎在这里 就在这里哦!
They"re going to be stationed the whole winter, right here.