傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(43)

我计划了很多改进的方案
I plan many improvements.
我打算要去掉一些大树桩然后在走道旁种上酸橙树
I intend to throw out a bough and plant a lime walk.
说句自不量力的话
I flatter myself
任何一个年轻女士都会
that any young lady would be happy
为能成为这座房子的主妇而感到高兴的
to be the mistress of such a house.
在这里没人打扰
We shan"t be disturbed here.
这间工作室是我专用的
This parlour is for my own particular use.
伊丽莎白 能打理自己的家真是件高兴的事情
Oh, Lizzie, it"s such a pleasure to run my own home.
-夏洛特 过来! -发生什么事了?
- Charlotte, come here! - What"s happened?
猪又跑了吗? 噢 是凯瑟琳夫人
Has the pig escaped again? Oh, it"s Lady Catherine.
过来看看 伊丽莎白
Come and see, Lizzie.
好消息
Great news.
凯瑟琳女士邀请我们去罗新斯花园
We received an invitation to Rosings from Lady Catherine.
实在太好了!
How wonderful!
千万不要为你的衣着担心
Do not make yourself uneasy about your apparel.
穿上你带来的最好的衣服就行了
Just put on the best you"ve brought.
凯瑟琳夫人从来都不会嫌弃简陋
Lady Catherine"s never been averse to the truly humble.
全欧洲最非凡的景色之一