傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(45)

Harvey, I wonder, could you get me the fish course...
我想你们一家身体都健康吧 伊丽莎白小姐?
I trust your family is in good health, Miss Elizabeth?
是的 谢谢
They are, thank you.
我大姐在伦敦 可能你在那里见过她了
My eldest sister is in London. Perhaps you saw her there.
我还未有幸能...
I haven"t been fortunate enough...
你会弹钢琴吗 班纳特小姐?
Do you play the pianoforte, Miss Bennet?
只会一点点 夫人 弹得不怎么样
A little, ma"am, and very poorly.
你会绘画吗?
Do you draw?
不 一点都不会
No, not at all.
你的姐妹呢? 她们会绘画吗?
Your sisters, do they draw?
没有一个会
Not one.
这倒很稀奇
That"s very strange.
我猜你们是没机会学吧
I suppose you had no opportunity.
你们的母亲应该带你们去城里面投名师才对
Your mother should"ve taken you to town for the benefit of the masters.
我母亲是不会反对 可是我父亲讨厌城里
My mother wouldn"t have minded, but my father hates town.
你们的女家庭教师走了吗?
Has your governess left you?
我们从来没有请过女家庭教师
We never had a governess.
没有女家庭教师?
No governess?
家里教养着五个女儿 却不请个女教庭教师?
Five daughters brought up at home without a governess?