傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(49)

也许你应该听从你姑妈的意见多练习
Perhaps you should take your aunt"s advice and practise.
亲爱的吉英...
Dear Jane...
达西先生
Mr Darcy.
请 请坐
Please, do be seated.
柯林斯夫妇到村里去了
Mr and Mrs Collins have gone to the village.
这是座迷人的房子
This is a charming house.
我相信柯林斯先生初到这的时候
I believe my aunt did a great deal to it
凯瑟琳夫人一定在这上面费了好大一番心思吧
when Mr Collins first arrived.
我相信她的确费了一番心思
I believe so.
她的好心并没有白费
She could not have bestowed her kindness
因为没人能比柯林斯先生更感恩戴德了
on a more grateful subject.
-需要为你叫一杯茶么? -不用了 谢谢
- Shall I call for some tea? - No, thank you.
祝你愉快 伊丽莎白小姐 与你聊天很愉快
Good day, Miss Elizabeth, it"s been a pleasure.
你对可怜的达西先生到底做了什么啊?
What on earth have you done to poor Mr Darcy?
我一点头绪都没有
I have no idea.
每个灵魂都需要安抚者
Every mind must have some counsellor
在悲痛中能安抚你
to whom it may apply for consolation in distress.
还有其他很多便利是别人能给予
There are many conveniences which others can supply