傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(52)

- I don"t understand. - I love you.
最真挚的爱
Most ardently.
请赐予我荣幸 接受我的手吧
Please do me the honour of accepting my hand.
先生 我感激你的挣扎
Sir, I appreciate the struggle you have been through,
很抱歉引起你的痛苦
and I am very sorry to have caused you pain.
我完全是无心的
It was unconsciously done.
-这就是你的回复? -是的 先生
- Is this your reply? - Yes, sir.
-你是在嘲笑我吗? -不
- Are you laughing at me? - No.
你是在拒绝我?
Are you rejecting me?
我确信 你心中阶级的门槛会帮助你克服痛苦
I"m sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it.
我能否问问 为什么我竟会遭受如此无礼的拒绝?
Might I ask why with so little civility I am thus repulsed?
那么我能否问问
I might enquire
为什么你说喜欢我是违背了你自己的理智?
why you told me you liked me against your better judgement?
若说我是无礼的
If I was uncivil,
那这就是我无礼的理由之一吧
then that is some excuse.
-但我还有别的理由 -什么理由?
- But you know I have other reasons. - What reasons?
一个毁了我最亲爱的姐姐幸福的人
Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined