傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(56)

他要了等值的财产
He demanded the value of the living,
然后把他的身家在数周内全部挥霍豪赌输光了
which he"d gambled away within weeks.
然后他就写信给我要更多的钱 遭到我的断然拒绝
He then wrote, demanding more money, which I refused.
从那以后 与他的联系就完全中断了
After which, he severed all acquaintance.
去年夏天 他回来找我们
He came back to see us last summer,
表示对我妹妹强烈爱慕
and declared passionate love for my sister,
我妹妹竟被他打动了心 答应要跟他私奔
whom he tried to persuade to elope with him.
妹妹她将会继承三万英镑的遗产
She is to inherit ￡30, 000.
但他得知自己从中得不到一个便士时
When it was made clear he would never receive a penny of it,
他马上就消失了
he disappeared.
无须赘言 当时的乔治安娜何等失望
I will not attempt to convey the depth of Georgiana"s despair.
当时她才15岁
She was 15 years old.
至于另外一件事 关于你姐姐和彬格莱先生
As to the other matter, of your sister and Mr Bingley,
虽然我去干涉的动机不够充分
though the motives which governed me may appear insufficient,
但那是我作为他的朋友的一种义务
they were in the service of a friend.
伊丽莎白
Lizzie.