傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(67)

Are they married?
如果父亲每年给她一百镑 他们就结婚
They will be if Father settles ￡100 a year on her.
这是他的条件
That is his condition.
-你会接受吗 父亲? -当然
- You will agree to this, Father? - Of course.
天知道你舅舅一定在那个卑鄙的人身上花了不少钱
God knows how much your uncle must"ve laid on that wretched man.
你是什么意思?
What do you mean?
没人会为了每年区区一百镑
No man would marry Lydia
去娶丽迪雅的
under so slight a temptation as ￡100 a year.
你舅舅肯定花了不少钱
Your uncle must"ve been very generous.
你说 总数会是一个大数目么?
Do you think it a large sum?
韦翰要是没拿到一万镑就答应娶丽迪雅
Wickham"s a fool
那他才是个大傻瓜呢
if he accepts less than ￡10,000.
-天地不容! -父亲!
- Heaven forbid! - Father!
丽迪雅结婚了 而且才15岁!
Lydia married and at 15 too!
去拉铃 吉蒂
Ring the bell, Kitty.
我要穿好衣服去告诉卢卡斯女士这个消息
I must put on my things and tell Lady Lucas.
噢 看看她会是什么表情
Oh, to see her face.
告诉仆人们 他们将会有一大碗桃子
Tell the servants they will have a bowl of punch.
-我们应该去感谢舅舅 -他应该帮忙的
- We should thank our uncle. - So he should help.