傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(69)

那真好
Glad to hear it.
在纽卡斯尔附近 我们下个星期就会去那里
Near Newcastle. We travel there next week.
-我能和你们一起去吗? -问都不要问
- Can I come and stay with you? - That is out of the question.
星期一到了 我还在大惊小怪
Monday morning came and I was in such a fuss.
我一点也不想听
I don"t want to hear.
舅母一直不住嘴地讲呀 说呀 好像是在传道似的
There was my aunt preaching away as if reading a sermon.
-她很不高兴 -你知道为什么吗?
- She was horrid unpleasant. - Can"t you understand why?
但我一个字都听不进
But I didn"t hear a word
因为我满脑子都在惦记我亲爱的韦翰
because I was thinking of my dear Wickham.
我一心想要知道 他会不会穿着那件蓝制服结婚
I longed to know if he"d be married in his blue-coat.
北英格兰 我相信那里会有很多壮观的景色的
The North of England, I believe, boasts some spectacular scenery.
所以我想 如果他不能回来
So I thought, who is to be our best man
谁来做我们的傧相呢?
if he doesn"t come back?
幸好 他回来了 否则我就请达西先生做傧相了
Lucky, he did, or I would"ve had to ask Mr Darcy.
-达西先生! -我怎么完全忘了!
- Mr Darcy! - I forgot!
这事我应该一字不提才对