傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(71)

再见 吉蒂 再见 爸爸
Bye, Kitty. Bye, Papa.
真难想象这么多的墨水你爸爸以后怎么用得完
I can"t imagine what your father does with all that ink.
班纳特夫人
Mrs Bennet.
你听说了吗? 彬格莱先生要回尼日斐花园了
Did you hear the news, madam? Mr Bingley is returning to Netherfield.
尼可斯夫人订了猪肉 打算明天招待他
Mrs Nichols is ordering a haunch of pork. She expects him tomorrow.
明天?
Tomorrow?
我关心的不是他 彬格莱对我们来说算不了什么
Not that I care. Mr Bingley"s nothing to us.
我永远都不想再见到他 再也不
I"m sure I never want to see him again, no.
我们不应该提起这个事情 他确定要回来了吗?
We shan"t mention a word about it. Is it quite certain he"s coming?
是的 夫人 我想他是一个人来
Yes, madam. I believe he"s alone.
他的妹妹还在城里
His sister remains in town.
为什么他会认为我们有兴趣 我不知道
Why he thinks we should be interested, I"ve no idea.
跟我来 孩子们
Come along, girls.
我们最好现在马上回家告诉班纳特老爷
We better go home at once and tell Mr Bennet.
真是厚颜无耻 我在想他有没有胆量现身
The impudence of the man. I wonder he dare show his face.
没什么的 伊丽莎白
It"s all right, Lizzie.