傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(74)

你爱打多少就打多少
and shoot as many as you please.
我相信他一定非常乐意让你来
Mr Bennet will be vastly happy to oblige
而且会把最好的鹧鸪都留给你
and will save the best coveys for you.
太好了
Excellent.
-你好吗 达西先生? -非常好 谢谢
- Are you well, Mr Darcy? - Quite well, thank you.
我希望天气为你的捕猎保持晴朗
I hope the weather stays fine for your sport.
-我明天就回城了 -这么快?
- I return to town tomorrow. - So soon?
我的吉英看起来不错吧 不是吗?
My Jane looks well, does she not?
她的确看起来很好
She does indeed.
好了 我想我们要走了
Well, we must be going, I think.
达西 能再次见到你们 我们感到高兴
Darcy. It"s been very pleasant to see you all again.
伊丽莎白小姐 班纳特小姐
Miss Elizabeth. Miss Bennet.
你一定要再来
You must come again.
去年冬天 你答应要上我们这儿来吃顿便饭
Last winter, you promised to have a family dinner with us.
你要知道 我一直都把这事放在心上
I"ve not forgot, you see.
至少三道主菜呢
At least three courses.
请原谅
Excuse me.
非常奇怪
Most extraordinary.
我们当时走进去 然后她说 "请坐"
We were going to walk in and she was going to say, "Sit down."