傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(75)

所以 我觉得...
So, I feel...
噢 这真是一场灾难!
Oh, it"s a disaster, isn"t it?
这是...
It"s been...
-班纳特小姐 -彬格莱先生
- Miss Bennet. - Mr Bingley.
我要直接走进去 然后说出来
I"ll just go in and I"ll just say it.
好 正是要这样
Yes, exactly.
我很高兴我们结束了
I"m glad that"s over.
现在我们两个见面就像素不相识的两个人
Now we can meet as indifferent acquaintances.
哦 是哦
Oh, yes.
你可别以为我那么软弱 还会招来什么危险
You cannot think me so weak as to be in danger now.
我看你有极大的危险 会使他如痴如醉地爱你
You are in great danger of making him as much in love with you as ever.
真抱歉 他把达西先生也带来了
I"m sorry he came with Mr Darcy.
别那样说
Don"t say that.
为什么?
Why ever not?
吉英
Jane.
-我一直那么盲目 -你说的是什么意思?
- I"ve been so blind. - What do you mean?
看 是他 他回来了 他又来了
Look, it"s him. He"s back. He"s come again.
我知道这一切都很唐突
I know this is all very untoward,
但我希望能有与班纳特小姐交谈的机会
but I would like to request the privilege of speaking to Miss Bennet.
单独交谈
Alone.