傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(79)

你既然认为不可能 又何必大老远跑来
If you believed it impossible, I wonder that you came so far.
我是想亲耳听到这则消息是假的
To hear it contradicted.
如果外界真有这种流言
Your coming will be a confirmation
那么你的来访只会令流言弄假成真
if such a report exists.
如果? 你假装对此事一无所知?
If? You pretend to be ignorant of it?
难道这不是你自己拼命传出去的吗?
Has it not been industriously circulated by yourself?
我从来没有听说过
I have never heard of it.
你能保证这次是空穴来风?
Can you declare there is no foundation for it?
我并不打算装得像你老人家一样坦白
I do not pretend to possess equal frankness with your Ladyship.
你可以问
You may ask a question
但我有权利选择回答或者不回答
which I may choose not to answer.
我的侄子究竟向你求过婚没有?
Has my nephew made you an offer of marriage?
你老人家自己刚刚还说过这绝不可能
Your Ladyship has declared it to be impossible.
达西先生早跟我的女儿订过婚了
Mr Darcy is engaged to my daughter.
好吧 你还有什么话要说?
Now what have you to say?
如果当真如此 那你就没有理由认为他会向我求婚
If that is the case, you cannot suppose he would make an offer to me.