华尔街日报-任天堂与索尼和微软的区别TheEconomicsofWSJ(4)

我们以前从未见过这样的混合式游戏机。
Sales of the Switch device and its games accounted for about 94% of Nintendo"s sales revenue in it"s 2021 fiscal year.
Switch 设备及其游戏的销售额占任天堂 2021 财年销售收入的 94% 左右。
And today, it"s the second bestselling game console in Nintendo"s history, and continues to be a driving factor of its revenue.
今天，它是任天堂历史上第二畅销的游戏机，并继续成为其收入的驱动因素。
The success of Nintendo"s consoles is also due to its software.
任天堂游戏机的成功还得益于它的软件。
In other words, its games.
换句话说，就是它的游戏。
In 2022, Nintendo had 19 first-party titles that sold over a million units each, exclusive to its consoles.
在 2022 年，任天堂有 19 款独占游戏，每款都销量超过 100 万套，仅限于在其主机上使用。
The difference between the others and Nintendo is that Nintendo historically has produced about 50% of all the games sold on its hardware system.
其他公司和任天堂的不同之处在于，任天堂在其硬件系统上销售的游戏中占了 50% 左右。
And the other guys are typically under 10% of the games sold on their systems.
而其他公司在其系统上的游戏销量通常不到 10%。
So they make a small fraction of the software that"s played on PlayStation and Xbox, and Nintendo makes more than half.