好书·书评|西方视野里的杜甫：“最广大的同情和最高的伦理准则”

杜甫，在中国被为“诗圣”。学者洪业（william hung）先生用英文写就的杜甫传记 tufu：china" s greatest poets《杜甫：中国最伟大的诗人》 是其平生唯一的专书著述，1952年由哈佛大学出版社出版，迄今为止此书仍被公认为英语世界中关于杜甫研究的最重要作品。2020年英国广播公司（bbc）播出同名专题纪录片，即以此传为重要参考。2011年，上海古籍出版社推出由曾祥波先生翻译的中译本，后收入《海外汉学丛书》。今出版社约请译者将中译本全面修订，特推出精装本，即将面世，敬请关注。
西方视野里的杜甫：“最广大的同情和最高的伦理准则”
公元8世纪，杜甫出生那一年，唐玄宗即位，国家和诗歌都进入了黄金时代。此时欧洲尚处于动荡不安的中世纪，直到五百年后，欧洲最伟大的诗人但丁才降生于世。又过了三百年，文艺复兴时期的英国终于拥有了莎士比亚。
在制作了古罗马诗人奥维德的纪录片之后，英国广播公司（以下简称bbc）希望关注更多在英国鲜为人知的世界伟大诗人，他们把目光转向了中国诗人杜甫。
迈克尔·伍德是曼彻斯特大学公共历史学系的教授，他在十五六岁时第一次读到杜甫的诗。当时企鹅图书出版了一套《晚唐诗选》，收录了杜甫晚年的诗。当伍德读到《秋野五首》的第一句，他立刻为之着迷：“我从没有在西方诗歌里读到过这样的东西，那是年轻时的我不敢想象存在的世界，它强烈地吸引了我。”
从1980年代开始，伍德频繁到访中国，并于2016年推出纪录片《中国故事》向英国观众讲述中国的历史。他为纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》担任主持和撰稿，这部作品由bbc和央视纪录频道联合制作，2020年4月在英国播出后，在中国激起的反响超过了英国本土。
英国国宝级演员伊恩·麦克莱恩在片中担任朗诵者，他曾出演多部莎士比亚戏剧，用莎剧腔诵读了15首杜甫诗。合作制片方原本推荐了一些中国演员，但由于预算不高，很快排除了这个选项。该片制作人瑞贝卡·多布斯告诉记者，选用英国演员是为了能够传达杜甫文字和生活经历的文化普遍性，希望西方观众产生真正的情感共鸣，80岁的麦克莱恩也更符合杜甫在《壮游》中回溯自己人生的沧桑。
多布斯以日本人演绎莎士比亚而受益匪浅为例，“杜甫也应该向整个世界发声”。麦克莱恩看过剧本和诗句后，“杜甫的文字最终赢得了他的心”。
伍德和摄制组再次来到中国，重走了杜甫的人生羁旅。他们的足迹遍及西安、天水、成都，沿长江下达白帝城、荆州、长沙、平江。“跟随他的路径，沿途思考，必然会增加对他的理解。”伍德相信，这趟旅程就像杜甫所说的“天地一沙鸥”。