八天拍摄，戛纳影后呈现这部杜拉斯旧作(2)

S：是因为它的背景吗，1968年？
B：我也这样问自己，因为我很喜欢这部作品。
每次我向她提起这部作品，她都避免回应。她不是会因为作品内容而感到尴尬的人，但她的确对这部作品感到犹豫。
我不断问起这个，她最终告诉我这部剧是在1968之前写的，并在1968年5月之后不久上演。因为当时获得的反响不佳，她自己也觉得这部剧对于那个环境和她自己的创作都是无足轻重的，所以她就把它放在了一边。
之后，我想大概是在70年代晚期或者80年代初，她重读了文本，然后把它改写成了另一个作品《维拉·巴克斯特》（Baxter，Vera Baxter），并拍成了电影。不巧那是我最不喜欢的一部她的作品，我也是这么跟她说的。

每次我提起这部《苏珊娜·安德勒》她都不愿意听。最后她说：“好吧你拿去吧，如果这部东西对你来说那么重要。我自己不再拍电影了，你拍电影又从来没用过我的东西，所以你既然想要用这部作品，那就拿去吧。我自己的文本没有说服我，你对它有强烈的兴趣，说不定你可以用电影来说服我。”
S：但是时间过去了很久，杜拉斯已经去世了。
B：我们最后一次谈及这部作品是在她去世前不久。在那之后，的确，我拍了很多其他电影，有点对这部作品失去了头绪。
S：但是你一直记得它。你跟杜拉斯有做拍摄这部作品的约定吗？
B：她的确让我承诺要去做这件事，虽然那其中有玩笑的成分。
那是一种我们很喜欢的游戏，我们喜欢许下诺言，无论守诺或者食言，都很有趣。拍摄这部电影是那很多“承诺”之一。
但我不知道的是，她其实跟不少朋友说过这个承诺。大概一两年之前，这些我们共同的朋友之一，哲罗姆·贝儒（Jerome Beaujour）提醒了我这件事。当时有一个后来没有能推进的项目是涉及另一个杜拉斯文本的，所以哲罗姆在那时提醒了我这个玛格丽特曾告诉过他的承诺。我就想，现在做吧，然后马上我就想到了夏洛特。