八天拍摄，戛纳影后呈现这部杜拉斯旧作(6)

S：拍摄这部电影用了大概多长时间？
B：很快，非常快。我想这很令夏洛特和尼尔斯（Niels Schneide）惊讶。
夏洛特开始并不相信我们已经要完成了，我们拍摄最后一个镜头的时候，她看起来很震惊，我从来没有见她那样过。
电影的对白很有力，很长，把这么多对白的戏放在短时间内拍完，这就像是打了一个赌，和我20岁与玛格丽特、德帕迪约（Gérard Depardieu）、让娜·莫罗（Jeanne Moreau）一起工作时一样。那时我们用两周时间拍摄，这次我们用了八天。
G：是的，我们用了两天时间排练。
S：带着摄影机吗？
B：我们带着摄影机排练，摄影师会参与进来，看有什么需要调整的地方。
我总是先做详细计划，但这次我更像是一个作曲家。我写出电影的影像总谱，排练时根据对白再做确切的选择。
我去美国见夏洛特的时候，我做了一个拍摄计划，用停顿、剪辑、暂歇等方式来划分不同场景，这样她就对影片整体有了一个比较具体的观照，可以为她的表演做参考。
G：是的，那个计划会具体到镜头的使用。
S：所以你需要很了解台词。
G：那是我最焦虑的地方。我通常提前一个月开始准备台词。我记忆力很差，那个过程很困难，但那样我就可以在拍摄的时候不太考虑对白，集中精力在表演上。这次也是这么做的，但在这次拍摄的时候我非常着迷于对白，有段时间我可以说是和那些对白一起生活着。

B: 有件事她没有说，那就是在我把文本拿给夏洛特看的时候，我和她都不知道这些对白是否适合她。找到和夏洛特有化学反应的对白不是很容易的事情，她对对白有自己的要求。
但这一次，在我给她文本三天后，她打给我说她太喜欢这些对白，以至于她反而有些担忧。
这当然和我无关，但的确是有些东西产生了反应，事情并不总能是这样的。
一般来说，演员会在我给他们的东西里花些时间找到他们感兴趣的点。但这次，我觉得夏洛特是马上就知道了什么对她来说是有趣和有意义的。
G：是的，共鸣产生了。感觉像是某种内在的对话，是很亲密的东西。