惠特曼诞辰二百年︱王璞：世界之诗与美国之诗(5)

我看见地球上的长长的河道，我看见亚马逊河和巴拉圭河，
我看见中国的四大江河，黑龙江、黄河、扬子江和珠江，
我看塞纳河奔流之处，多瑙河、卢瓦尔河、罗纳河、瓜达尔基维尔河流过的地方，
我看见伏尔加河、第聂伯河、奥得河在蜿蜒前进，
我看见托斯坎人沿着阿尔诺河，威尼斯人沿着波河在行驶，
我看见希腊水手由埃基纳湾启航。
（李野光译）
这只是全诗中并不突出的一节。每当引用惠特曼时，我们都会有冲动无边无际地引用下去，正如惠特曼的读者在这样的排比气势和全球视野中渴望一口气读到底。列举修辞指向一种专有名词的力量。正如郭沫若只是喊出惠特曼的名字就兴奋不已，惠特曼发明了一种专有名词的诗学，他只是不断地列出大洲、海洋、江河、港口、城市的名字，而这些名字在一起就形成了隐喻的通感反应，形成新的世界共同体。这个共同体是精神性的，是语言的，但又是客观实在的。

弗朗哥·莫雷蒂著《现代史诗：从歌德到加西亚·马尔克斯的世界体系》
莫雷蒂还引用了《大路之歌》（“Song of the Open Road”），这首诗偏巧也是郭沫若在和田汉、宗白华通信中特别提到的。
你们，远方的船舶哟！
你们，一排排的房子，你们，有着窗棂的前厦，你们，房顶哟！
你们，走廊和门口，你们，山墙和铁门哟！
你们，窗户，通过你们的透明的玻璃，就会看透一切。
你们，门和台阶和拱门哟！
你们，无尽的大路的灰色铺石，你们，踏平的十字路哟！
从一切接触过你们的人或物身上，我相信你们都吸收了一些什么作为你们自己的一部分，
而现在又要暗中传播给我，
在你们冷漠无情的表面上，都有古往今来一切人的遗迹，
他们的灵魂我看得清楚，而且对我是可爱的。
（楚图南译）