美剧《萨布丽娜的惊心冒险》第一季第一集Part62-中英文对照台词(3)

-邀请沃德韦尔老师 -嗯
- Invite Ms. Wardwell? - Yeah.
我觉得她住在那房子里很可怜呀
I feel bad for her, living in that house...
还是一个人
all alone.
天啊 天啊
Oh, my God. Oh, my God.
天啊
Oh, my God.
谁啊
Hello?
求你救救我
Help me, please.
天啊
Oh, my God.
可怜的小东西
You poor creature.
我的小屋就在前面
My cottage is just down the road.
我们帮你洗干净了
We"ll get you all cleaned up,
明早再给萨珀斯坦医生打个电话
then call Dr. Saperstein in the morning.
地狱犬书店
整件事都算是比喻
The whole thing functions as a metaphor.
这是怪物电影 苏茜
It"s a monster movie, Susie.
就会抬杠 不能都是吗
Devil"s advocate, can"t it be both?
-没错 都是 -嗯
- Exactly! Exactly, it is both. - Yes.
一方面说的是僵尸
On one level, yes, it"s about zombies,
可也在说冷战
but it"s also about the Cold War.
-人权 -核心家族的衰落
- Civil rights. - The collapse of the nuclear family.
-我们看的不是一部电影吗 -你没懂
- Did we just watch different movies? - You didn"t get that?
女儿变成僵尸后
From when the daughter turned into a zombie