美剧《萨布丽娜的惊心冒险》第一季第一集Part62-中英文对照台词(5)

Good night, Sabrina.
我给你煮了点茶
I brewed you some tea.
我在柜子里找到了好吃的杏仁饼
I found some yummy almond cookies in the cupboard.
告诉我你的名字吧 发生了什么事
Won"t you tell me your name? Or what happened?
有人袭击你了
Did someone attack you?
没有
No.
是树林
The woods did.
好吧
Oh, well...
你家不在附近吧
You"re not from around here, are you?
大家都知道塞勒姆的女巫审判
Everyone knows about the witch hunt in Salem,
但绿谷镇也发生过
but there was one right here in Greendale...
1962年
1692.
13个女巫在树林里被绞死了
Thirteen witches were hung in the forest...
从那以后 她们愤怒的灵魂就徘徊在树林里
and their angry spirits have haunted the woods ever since.
你怎么知道这么多
How do you know so much...
女巫的事
about witches?
我应该算是绿谷镇非官方史志员了
Well, I am Greendale"s unofficial town historian, I suppose.
而且我在当地的高中教书 巴克斯特高中
Plus, I teach at the local high school, Baxter High.
你的学生中有叫萨布丽娜的吗
Is one of your students named... Sabrina?
怎么了
Why, yes.
萨布丽娜·斯派曼