「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-6-9）(18)

7
彭博社记者：美国和欧盟方面将支持重新推动新冠病毒溯源调查。七国集团也准备讨论美方对溯源调查的提议。外交部对此有何评论？
Bloomberg: The US and the European Union are set to back a renewed push into investigating the origins of COVID-19. The G7 is also expected to discuss the US calls for the COVID probe. What is the foreign ministry"s comment?
汪文斌：病毒溯源原本是一个科学问题，将溯源政治化、利用溯源搞甩锅推责只会干扰、破坏溯源研究，损害国际抗疫合作。疫情暴发以来，我们不断看到美方一些政客和媒体将病毒标签化、污名化，散布毫无依据的“实验室泄漏论”，对中国和世卫组织联合专家组溯源研究报告进行无端攻击抹黑，动用情报机构进行所谓“调查”。这些日益偏离溯源研究宗旨的政治化做法，既严重冲击了美国自身的抗疫行动，使美国民众付出了沉痛代价，也对国际抗疫合作造成越来越大的负面影响。
Wang Wenbin: Origin-tracing is matter of science. To politicize it or use it for blame-shifting will only disrupt and undermine relevant research and harm international anti-pandemic cooperation. Since the outbreak of COVID-19, we"ve seen some US politicians or media outlets labeling the virus, seeking stigmatization, spreading unfounded "lab leak" hypothesis, wantonly attacking and smearing the joint report on the study of origins by the China-WHO team of experts, and drawing on the intelligence apparatus to launch "investigations". Such moves driven by politicization are deviating further away from the purpose of the study of origins. They have hamstrung the COVID-19 response in the US and inflicted heavy losses on the American people, and are having an increasing negative impact on global anti-virus cooperation.