「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-6-9）(19)

美方应当立即停止政治操弄，承担应尽责任，让溯源回归科学层面，尽快就德特里克堡及美在全球设立的200多个生物实验室的真相作出负责任的说明。我们也希望有关方面抵制任何将溯源政治化的行为，为国际抗疫合作做些实实在在的事情。 We urge the US to immediately halt its political manipulation, step up to its responsibilities, restore origins study to its scientific arena, and give a clear and responsible account of its Fort Detrick and over 200 bio-labs all over the world. We also hope that relevant sides will reject any move that politicizes origins study and contribute to the global response through concrete actions.
8
《北京青年报》记者：据报道，6月8日，联合国“海洋科学促进可持续发展十年”中国研讨会在青岛举行。你能否介绍有关具体情况？ Beijing Youth Daily: On June 8, China held a workshop on the Decade of Ocean Science for Sustainable Development (2021-2030) in Qingdao. Could you share more details with us? 汪文斌：联合国“海洋科学促进可持续发展十年”中国研讨会是纪念中国恢复联合国合法席位50周年系列活动之一，也是世界海洋日暨全国海洋宣传日活动之一。 Wang Wenbin: The workshop on the UN Decade of Ocean Science for Sustainable Development (2021-2030) held in China was part of a series of events to commemorate the 50th anniversary of the restoration of China"s legitimate rights at the UN and also an event to mark the World Oceans Day and China"s National Ocean Awareness Day.