「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-4-13）(13)

10
彭博社记者：菲律宾外交部官员本周一会见了中国驻菲大使，对中国船只在牛轭礁的存在表达不满。此外，菲律宾已部属更多船只在南海巡逻。中方对此有何评论？ Bloomberg: The Philippine Department of Foreign Affairs summoned the Chinese Ambassador to the Philippines on Monday to express displeasure on the presence of Chinese vessels near Whitsun Reef. In addition, the Philippines has deployed extra patrol vessels to the South China Sea. Does the foreign ministry have any comment? 赵立坚：
中方在南海问题上的立场是一贯的、明确的。中方坚定维护国家领土主权和海洋权益，愿同菲方通过友好协商妥处有关争议，共同维护南海地区和平与稳定。 Zhao Lijian: China"s position on the South China Sea issue is consistent and clear. China firmly safeguards its territorial sovereignty and maritime rights and interests. We stand ready to properly resolve the relevant dispute with the Philippines through friendly consultations and jointly uphold peace and stability in the South China Sea.
我们注意到杜特尔特总统近日表示，菲方将继续通过外交渠道和平解决有关问题。王毅国务委员兼外长日前在接待洛钦外长访华时也同他就妥处有关争议达成共识。希望菲方个别官员停止炒作，避免对两国关系和南海和平稳定大局造成负面影响。 We have noticed that President Duterte recently said that the Philippines will continue to resolve the issue peacefully through diplomatic channel. State Councilor and Foreign Minister Wang Yi reached consensus with Foreign Secretary Locsin on the proper settlement of the relevant dispute during the latter"s visit to China recently. We hope certain Philippine officials can stop hying up the issue and avoid producing a negative impact on bilateral relations and peace and stability in the South China Sea.