张治｜钱锺书先生的一张书单(4)

至于著名学者博乔·布拉乔利尼，他以拉丁文写成的《笑林》（Facetiae），钱锺书可能只读过英译本。“笑林”这个译法，我们遵从了杨绛译《吉尔·布拉斯》的注释，也等于是钱锺书的意见。《笑林》里各篇的篇幅更短，像是笑话的规模。这是博乔任教皇秘书时与教廷同侪打发时光的谑谈记录，多“肆意的嬉笑狂谑与下流的恶作剧”。《容安馆札记》第一百八十五则曾引及一则，谓好批评他人文章者自负眼明如炬，受批评者数日后只字未改又请其审阅，则谓文字大进。旁注引及查理·斯佩罗尼（Charles Speroni）的《诙谐的断代史：意大利文艺复兴时期妙语录》，此书近年方有中译本。《吉尔·布拉斯》杨绛译注中所引的那条，记一教士因厚葬自己的爱犬，遭到主教的指责后，辩称狗在去世前留下了遗嘱，将它的部分财产给了这位贪财的主教。译注说这个故事传入法国后特别流行，并举出了另外三种受影响的作品，这应该是从邓洛普《小说史》里抄来的，却没标明出处。
至于钦齐奥，钱锺书可能始终也没读到他的《故事百篇》（Hecatommithi）。《容安馆札记》从美国德裔音乐学家爱因斯坦（Alfred Einstein）的《意大利谣曲》（The Italian Madrigal，1949）一书里摘引了几句。不过钦齐奥故事集的名篇也不少，比如莎剧《奥赛罗》和《一报还一报》里很多情节都源自钦齐奥，前者更是直接取材于《故事百篇》里《威尼斯的摩尔人》的英文改写本，钱锺书熟悉《一千零一夜》，自然也看得出这篇和第十九夜“三个苹果故事”的关系。——这些在邓洛普《小说史》一书第八章里都有论述，不必非看到原著才能知道，或才能推荐。
其二，塞万提斯这部短篇集，钱锺书读过两种西班牙文学专家的英译本，一种是菲兹莫里斯-凯利（James Fitzmaurice-Kelly，1858-1923）的全译本，另一种是普德能（Samuel Putnam，1892-1950）选译的《训诫小说三篇》（Three Exemplary Novels，1950）。《容安馆札记》和《管锥编》都以后者为主要引据，钱锺书虽读过菲兹莫里斯-凯利写的《塞万提斯在英国的影响》（Cervantes in England，1905）一书，但在译文上显然更偏爱普德能，包括对他所译《堂吉诃德》的信任。普德能选译的三篇，分别是《林孔内特和科尔塔迪略》《玻璃硕士》及《双狗对话录》，都是塞万提斯风格极独特的作品。尤其是第一篇，被誉为塞万提斯最杰出的短篇小说，记叙塞维利亚地方五方杂处、市政懈怠的社会乱象，十四五岁的少年混迹江湖，模仿父兄辈佩刀出门，满口黑话，被地下党会延揽入会，见识到成人世界整日赞美天国和上帝，同时却从事于盗窃凶杀恶行的虚伪嘴脸。